tetto

"roof;

Dach;

teto"

* * *

m roof

* * *

tetto s.m.

1 roof: tetto a capanna, a due falde, saddle roof; tetto apribile, (spec. di automobile) sunroof; tetto ad abbaino, mansard roof; tetto a due falde su timpano, gable roof; tetto a una falda, lean-to roof; tetto a gradinata, stepped roof; tetto a guglia, spire roof; tetto a lucernario, lantern roof; tetto a padiglione, hip roof; tetto terrazza, platform (o flat) roof; tetto d'ardesia, di tegole, di paglia, slated, tiled, thatched roof; il tetto di una casa, the roof of a house // (aut.) tetto scorrevole, sliding roof // sotto il proprio tetto, under one's roof; dormire sotto lo stesso tetto, to sleep under the same roof // il tetto del mondo, (l'Everest) the roof of the world

2 (casa) home, house: non ha un tetto, he is homeless (o he hasn't got a roof over his head) // il tetto paterno, the paternal home // (dir.) abbandono del tetto coniugale, desertion

3 (econ.) (livello massimo) ceiling: tetto di spesa, expenditure ceiling; tetto salariale, wage ceiling; il tetto programmato dell'inflazione, the planned inflation ceiling; sfondare il tetto del disavanzo pubblico, to break (o to go) through the upper limit of the state deficit; aumentare il tetto delle pensioni, to raise the pension ceiling (o upper limit)

4 (geol., miner.) (di faglia, filone) hangingwall.

* * *

['tetto]

sostantivo maschile

1) (di casa, auto) roof

copertura del tetto — roofing

tetto spiovente — pitched o sloping roof

2) fig. (casa)

vivere sotto lo stesso tetto — to live under one o the same roof

senza tetto — homeless

3) fig. (limite) ceiling

tetto massimo — cut-off, upper limit

•

tetto coniugale — matrimonial home

abbandono del tetto coniugale — desertion

tetto a mansarda — mansard (roof)

il tetto del mondo — alp. the roof of the world

tetto di paglia — thatched roof

tetto a punta — pointed roof

tetto a due spioventi — gable o ridge roof

tetto a terrazza — terrace o flat roof

* * *

tetto

/'tetto/

sostantivo m.

 1 (di casa, auto) roof; copertura del tetto roofing; tetto spiovente pitched o sloping roof

 2 fig. (casa) vivere sotto lo stesso tetto to live under one o the same roof; senza tetto homeless

 3 fig. (limite) ceiling; tetto massimo cut-off, upper limit

COMPOUNDS

tetto coniugale matrimonial home; abbandono del tetto coniugale desertion; tetto a mansarda mansard (roof); il tetto del mondo alp. the roof of the world; tetto di paglia thatched roof; tetto a punta pointed roof; tetto a due spioventi gable o ridge roof; tetto a terrazza terrace o flat roof.